Δευτέρα, 06 Φεβρουαρίου 2017 12:26

Το τραγούδι του καβαλάρη

Το κόμικ αυτό είναι μια προσπάθεια μετάφρασης και ερμηνείας ενός ποιήματος του Federico Garcia Lorca που ονομάζεται Canción del jinete (Το τραγούδι του καβαλάρη). Το ποίημα έχει ως εξής:

Córdoba. Lejana y sola.
Jaca negra, luna grande,
y aceitunas en mi alforja.
Aunque sepa los caminos,
yo nunca llegaré a Córdoba.
Por el llano, por el viento,
jaca negra, luna roja.
La muerte me está mirando
desde las torres de Córdoba.
¡Ay que camino tan largo!
¡Ay mi jaca valerosa!
¡Ay que la muerte me espera,
antes de llegar a Córdoba!
Córdoba.
Lejana y sola.
 
Για να αποδώσω το ποίημα σε μια μορφή κόμικ /εικονογράφησης (και να δώσω μια δική μου ερμηνεία ίσως και άσχετη με τις προθέσεις του ποιητή) είχα κάποια συγκεκριμένα ιστορικά στοιχεία στο μυαλό μου. Ο Λόρκα εκτελείται στις 19 Αυγούστου από τους φασίστες του Φράνκο σε μια περιοχή με το όνομα Αλφακάρ, έξω από την Γρανάδα. Εκείνη την περίοδο (από τον Ιούλιο του 1936) η Κόρδοβα βρίσκεται υπό φασιστική κατοχή (με πάνω από 2000 εκτελέσεις ήδη από τις πρώτες βδομάδες). Λίγο καιρό μετά μάλιστα πέφτει στα χέρια του στρατού του Φράνκο και η Γρανάδα. Στις 19 με 22 Αυγούστου αποτυγχάνει μια προσπάθεια ανακάταληψης της Κόρδοβα από τον δημοκρατικο στρατό. Σε μια μικρή αναλογία με το σήμερα και οι δυο πόλεις (Κόρδοβα, Γρανάδα) που βρίσκονταν υπό φασιστικό ζυγό και καταπίεση είχαν υπάρξει σπουδαία μουσουλμανικά κέντρα στο παρελθόν.
 

Additional Info

  • Μέσο: Μαρκαδόροι, ψηφιακές διορθώσεις
  • Ημερομηνία: 2017

Κυκλοφορεί

Τα Θέλουμε Όλα

οι εκδόσεις των συναδέλφων, Νοέμβριος 2021

Καλοκαίρι 1969, Ιταλία. Ένα χρόνο μετά τον Μάη του '68, οι εργάτες της ΦΙΑΤ ξεκινούν ένα δυναμικό και αδιαμεσολάβητο απεργιακό αγώνα ενάντια στην πανίσχυρη εργοδοσία. Ο αγώνας τους αποτέλεσε την απαρχή μιας δεκαετίας εργατικών και φοιτητικών κινητοποιήσεων όπου πρωταγωνίστησε το κίνημα της Αυτονομίας και που χαρακτηρίστηκε από πολλούς ως η τελευταία έφοδος της εργατικής τάξης στον ουρανό. Τελευταία... ας ελπίσουμε μέχρι την επόμενη...

διαβάστε περισσότερα...

frontVogliamoTutti

become a patron button

2019 Κυριάκος Μαυρίδης
Free Joomla! templates by AgeThemes